Español:
La recta final para tomar parte en la tarima WET del Wacken 2011, esta a la vuelta de la esquina. Cada uno de los países centroamericanos hicieron lo suyo, propusieron sus bandas, se dieron las contiendas, los fans llenaron las salas, ahora solo falta el evento final. El mismo se dedica a la memoria de Flavio Yuja.
Cabeza de Martillo por Panamá, Sight of Emptiness por Costa Rica, Azathoth por Nicaragua, Virgina Clemm por El Salvador, Vendetta por Honduras y Virus Bélico por Guatemala, tienen ahora la tarea de asegurar su viaje a suelo tico a la producción de Craneo Metal, esto con un mínimo de 10 días de anticipación. Estamos casi seguros que no será necesario, pero lo comunicamos con el afán de que las bandas que en cada país quedaron en segundo lugar, estén preparadas por si la eventualidad se da y entonces puedan escalar a la etapa final sustituyendo al primer lugar.
El evento final se llevará a cabo el próximo Sábado 19 de Marzo en La Nena Live, el mismo iniciará a las 6 p.m. El ganador de esta última batalla por Centroamérica, será el telonero de Lemmy y compañía en el evento de Motörhead el próximo 6 de Abril en Zapote, Costa Rica y pasa a la Batalla Final en el Wacken 2011.
El jurado de esta última contienda se compone de un miembro de cada país, los cuales han sido seleccionados por las producciones de cada nación. El objetivo final no es que gane UN país, sino que Centroamérica tenga la MEJOR banda representando la región en esta primera oportunidad que se nos da de participar en la "Meca del Metal".
El WACKEN 2011!!!
English:
The final stretch to being part of the Wacken Open Air 2011 at the WET Stage is already set. Each centralamerican country choose it`s band already, the battles over the region took place, fans mosh it up and fill up the venues and the process is comming to it`s end. The event is dedicated to the loved memory of Flavio Yuja.
From Panamá: Cabeza de Martillo, from Costa Rica: Sight of Emptiness, from Nicaragua: Azathoth, from El Salvador: Virginia Clemm, from Honduras: Vendetta and from Guatemala: Virus Bélico. Those bands have now the task to make sure to the production, 10 days before, that they can reach Costa Rica the 19th of March. We are almost sure that we do not have to use the method of replacing winner bands at just days of the final date.
The final battle will take place at La Nena Live, next Saturday, March 19th at 6 p.m. The winner will not just advance to the worldwide final at Wacken, but will be as well the opening act for Motörhead in Costa Rica on comming April 6th.
The jury will consist of a choosen member from the production of each country. Remember that the final objective of this battle is not to choose A winner between Central America countries, but to have the BEST band from the istmus, representing us in "our" first chance to participate in that "Metal Meca town" called,
WACKEN 2011!!!
Deutsch:
Der Entspurt um auf der WET Bühne beim Wacken 2011 zu stehen ist fast erreicht. Jedes Land in Mittelamerika hat sich darauf vorbereitet, sie stellten Ihre Bands vor, es fanden überall die Wettbewerbe statt und die Fans kamen zahlreich. Jetzt fehlt nur noch das Finale.
10 Tage vor dem Finale müssen die Bands: Cabeza de Martillo für Panamá, Sight of Emptiness für Costa Rica, Azathoth für Nicaragua, Virgina Clemm für El Salvador, Vendetta für Honduras und Virus Bélico für Guatemala die Reise nach Costa Rica bestätigen. Dies ist sehrwahrscheinlich nicht nötig, aber es muß organisatorisch so gemacht werden, damit im Fall der Fälle die Band die den zweiten PLatz belegt hat einspringen kann.
Das Finale wird am Samstag dem 19 März im La Nena Live um 18:00 Uhr beginnen. Der Gewinner der letzten Metal Battle in Mittelamerika wird das Konzert von Motörhead am 6 April in Zapote in Costa Rica eröffnen und bei der Metal Battle im Wacken Festival auftreten.
Die Jury der letzten Metal Battle in Costa Rica besteht aus mehreren Personen. Jedes Land in Mittelamerika hat eine Person als Jury ausgesucht, diese wurden von jedem Land selbst ausgesucht. Das WICHTIGSTE in der Metal Battle ist nicht, WELCHES Land gewinnt sondern, dass Mittelamerika die BESTE Band im "Meca" des Mettals vertritt.
Wacken 2011.
.
Español:
La recta final para tomar parte en la tarima WET del Wacken 2011, esta a la vuelta de la esquina. Cada uno de los países centroamericanos hicieron lo suyo, propusieron sus bandas, se dieron las contiendas, los fans llenaron las salas, ahora solo falta el evento final. El mismo se dedica a la memoria de Flavio Yuja.
Cabeza de Martillo por Panamá, Sight of Emptiness por Costa Rica, Azathoth por Nicaragua, Virgina Clemm por El Salvador, Vendetta por Honduras y Virus Bélico por Guatemala, tienen ahora la tarea de asegurar su viaje a suelo tico a la producción de Craneo Metal, esto con un mínimo de 10 días de anticipación. Estamos casi seguros que no será necesario, pero lo comunicamos con el afán de que las bandas que en cada país quedaron en segundo lugar, estén preparadas por si la eventualidad se da y entonces puedan escalar a la etapa final sustituyendo al primer lugar.
El evento final se llevará a cabo el próximo Sábado 19 de Marzo en La Nena Live, el mismo iniciará a las 6 p.m. El ganador de esta última batalla por Centroamérica, será el telonero de Lemmy y compañía en el evento de Motörhead el próximo 6 de Abril en Zapote, Costa Rica y pasa a la Batalla Final en el Wacken 2011.
El jurado de esta última contienda se compone de un miembro de cada país, los cuales han sido seleccionados por las producciones de cada nación. El objetivo final no es que gane UN país, sino que Centroamérica tenga la MEJOR banda representando la región en esta primera oportunidad que se nos da de participar en la "Meca del Metal".
El WACKEN 2011!!!
English:
The final stretch to being part of the Wacken Open Air 2011 at the WET Stage is already set. Each centralamerican country choose it`s band already, the battles over the region took place, fans mosh it up and fill up the venues and the process is comming to it`s end. The event is dedicated to the loved memory of Flavio Yuja.
From Panamá: Cabeza de Martillo, from Costa Rica: Sight of Emptiness, from Nicaragua: Azathoth, from El Salvador: Virginia Clemm, from Honduras: Vendetta and from Guatemala: Virus Bélico. Those bands have now the task to make sure to the production, 10 days before, that they can reach Costa Rica the 19th of March. We are almost sure that we do not have to use the method of replacing winner bands at just days of the final date.
The final battle will take place at La Nena Live, next Saturday, March 19th at 6 p.m. The winner will not just advance to the worldwide final at Wacken, but will be as well the opening act for Motörhead in Costa Rica on comming April 6th.
The jury will consist of a choosen member from the production of each country. Remember that the final objective of this battle is not to choose A winner between Central America countries, but to have the BEST band from the istmus, representing us in "our" first chance to participate in that "Metal Meca town" called,
WACKEN 2011!!!
Deutsch:
Der Entspurt um auf der WET Bühne beim Wacken 2011 zu stehen ist fast erreicht. Jedes Land in Mittelamerika hat sich darauf vorbereitet, sie stellten Ihre Bands vor, es fanden überall die Wettbewerbe statt und die Fans kamen zahlreich. Jetzt fehlt nur noch das Finale.
10 Tage vor dem Finale müssen die Bands: Cabeza de Martillo für Panamá, Sight of Emptiness für Costa Rica, Azathoth für Nicaragua, Virgina Clemm für El Salvador, Vendetta für Honduras und Virus Bélico für Guatemala die Reise nach Costa Rica bestätigen. Dies ist sehrwahrscheinlich nicht nötig, aber es muß organisatorisch so gemacht werden, damit im Fall der Fälle die Band die den zweiten PLatz belegt hat einspringen kann.
Das Finale wird am Samstag dem 19 März im La Nena Live um 18:00 Uhr beginnen. Der Gewinner der letzten Metal Battle in Mittelamerika wird das Konzert von Motörhead am 6 April in Zapote in Costa Rica eröffnen und bei der Metal Battle im Wacken Festival auftreten.
Die Jury der letzten Metal Battle in Costa Rica besteht aus mehreren Personen. Jedes Land in Mittelamerika hat eine Person als Jury ausgesucht, diese wurden von jedem Land selbst ausgesucht. Das WICHTIGSTE in der Metal Battle ist nicht, WELCHES Land gewinnt sondern, dass Mittelamerika die BESTE Band im "Meca" des Mettals vertritt.
Wacken 2011.
.